26 подписчиков
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
В одном из научных проектов для журнала по биологии возникла сложность с переводом термина "gene editing". Переводчик предложил "редактирование генов", но редакторы сомневались, учитывая, что термин "генно-инженерные технологии" также имел хождение. В результате был проведен опрос среди экспертов, и был принят вариант "редактирование генома", который отражал актуальность и современность метода CRISPR. Этот случай подчеркнул важность консенсуса в научной терминологии и необходимость учитывать мнения профессионалов в области, чтобы избежать путаницы и обеспечить точность перевода.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
3 августа 2024