22 подписчика
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
В одном из проектов по научному переводу переводчику поручили перевести статью о новейших методах диагностики заболеваний. Статья содержала множество специализированных терминов и неясных сокращений. Чтобы сохранить точность, переводчик провел несколько часов, исследуя оригинальные термины и их контекст, общаясь с авторами и консультируясь с экспертами. В результате он создал не только качественный перевод, но и глоссарий терминов, который стал полезным ресурсом для будущих переводов. Этот случай подчеркнул важность глубокого погружения в тему и взаимодействия с авторами для обеспечения точности научного перевода.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
20 июля