14 подписчиков
Screwdriver /ˈskruːˌdraɪ.vɚ/
Отвертка
Топоры и молоты — про брутальную силу, гвозди — про стойкость и несгибаемость, дрель — про упорство. Ну а отвертка и винты — про алкоголь, секс и нецензурную брань.
У слова screw, «винт», темноватая история. Оно то ли возникло от старофранцузского escröe, «гайка» или «отверстие для винта», корни которого затерялись в прошлом, то ли от вульгарного латинского scrobis, «канава» или «вагина», то ли от формального латинского scrofa, «свиноматка». В целом можно с уверенностью утверждать, что углубления на шляпках винтов и шурупов вызывали у средневековых людей массу интересных ассоциаций.
Как говорится, как корабль назовешь, так он и поплывет. Возможно, из-за этих «канав» и «вагин» в происхождении слово screw стали буквально использовать во все дыры отверстия для винтов для обозначения не самых благопристойных вещей:
🪛 Screw — «пялить». This bastard is screwing your neighbor behind your back // Этот ублюдок за твоей спиной пялит твою соседку.
🪛 Screw up — «облажаться» или «подставить кого-то». You should've never screwed me up, and now you're the one who's screwed // Тебе не следовало меня подставлять, а теперь ты сам облажался.
🪛 Screw over — «облапошить». This is the last time I let you screw me over // Больше ты меня не одурачишь.
Вообще глагол screw часто используется как более мягкий заменитель глагола fuck. "Screw you!" — это тоже в целом нецензурная лексика, но слово fuck на американском ТВ заблипают, а screw оставят. А в целом почти любая фраза с fuck заменяется на вариант со screw без сильных перемен в значении.
Английская отвертка screwdriver — это дословно «винтовёрт». Это не только полезный инструмент, но и один из самых популярных и простых коктейлей, который состоит из водки и апельсинового сока. По одной из версий, напиток так назвали моряки, которые во время Второй мировой исподтишка разбавляли соки крепким алкоголем и размешивали получившуюся смесь отвертками, потому что те всегда были под рукой. Если забыли английское название «отвертки», не беда — просто скажите vodka orange, и вам намешают чудесной микстуры.
1 минута
19 июля 2024