26 подписчиков

🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *

Однажды русский пациент попал в немецкую больницу с редкой болезнью. Переводчик, не имея медицинского опыта, неправильно перевел диагноз. Вместо "синдром Рейно" (Raynaud's syndrome) он сказал "синдром Рекино" (Rekin's syndrome), несуществующее состояние. Врачи были озадачены, так как не могли найти ничего подобного в своих справочниках. После нескольких нервных часов и консультации с переводчиком-медиком, недоразумение было решено, и пациент получил правильное лечение. Случай подчеркнул важность квалифицированных медицинских переводчиков и их роль в обеспечении безопасности пациентов.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

18 июля 2024