4 подписчика
Сегодня день рождения Меркель — и это отличный повод посмотреть, как бундесканцлерин повлияла на немецкий язык! 🎉
Она стала первой женщиной — федеральным канцлером Германии и (в возрасте 51 года) самым молодым канцлером за всю историю ФРГ.
➡️ Меркель пробыла у власти чуть более 16 лет — и эти годы не остались незамеченными для немецкого языка. Например, появился глагол merkeln, которому издание словарей Langenscheidt дает определение «ничего не делать, уклоняться от ответов и откладывать решения на потом». Тут даже есть претензия на звание «Молодежного слова 2015» (без шуток).
Вот несколько синонимов к слову merkeln (чтобы никого не обижать и использовать разную лексику):
🔴aussitzen — переждать
⚪️nichts tun — ничего не делать
🔴abwarten — выждать
⚪️keine Entscheidung treffen — не принимать решения
🔴keine Äußerung von sich geben — не высказывать своего мнения
➡️ А фирменный жест бундесканцлерин — сложенные треугольником руки — стали называть Merkel-Raute (ромб Меркель). В 2013 году его даже использовали на плакатах в предвыборной кампании в Германии.
А еще мы собрали несколько ее коронных фраз ауф дойч!
🔴Die Mitte ist rechts von links. — Середина находится справа от лева.
⚪️Das Volk ist jeder, der in diesem Land lebt. — Народ — это те, кто живет на этой земле.
🔴Wir schaffen das. — Мы справимся.
⚪️Mit dem Kopf durch die Wand wird nicht gehen. Da siegt zum Schluss immer die Wand. — Головой стену не пробить. В конце концов, стена всегда побеждает.
Ну и конечно, еще раз подчеркнем, что именно с Меркель появилась новая политическая должность — бундесканцлерИН. Так что Mädchenpower, как говорится :)
#новости
1 минута
17 июля 2024