14 подписчиков
Nail /neɪl/
Гвоздь
Жил-был в праиндоевропейском языке корень nogh (что-то вроде [ног] или [нох]), который обозначал ногти на руках и ногах. Корень этот понравился и англичанам, и русским, но в наших языках освоился по-разному.
Начнем с русского: как nogh превратилось в «ногти» в целом понятно, но на этом славяне не остановились. В древние времена у наших предков было другое слово для обозначения человеческих ног — «пех» или «песь». До наших дней это слово не дожило, но корень остался в таких словах, как «пеший» или «пехота». Так вот, когда славяне еще ходили на пехах, слово «нога» означало «копыто», то бишь большой ноготь на конечности животного. По неясным причинам «нога» победила в этой лингвистической битве, «пехи» потерялись в глубине веков, и теперь мы все, так сказать, ходим на копытах.
Древние германские племена превратили nogh в naglaz, а древние англичане в negel / nægl — а там уже было недалеко до современного nail. У этого существительного несколько значений, но два основных — это собственно «ноготь» на руках (fingernail) или на ногах (toenail) и «гвоздь» (nail) — видимо, из-за того, что первые гвозди по форме были похожи на ногти или когти животных.
У глагола nail куча значений: «прибивать гвоздями», «прижать к ногтю» и даже «делать шпили-вили», хотя мне не близко сравнение этого сакрального действа с битьем молотком по гвоздю, слишком неизобретательно. Но мое любимое и очень популярное значение nail — «сделать что-то очень хорошо». Если смотрели музыкальные конкурсы вроде X Factor на английском, там почти после каждого хорошего выступления судьи восторженно выдыхают: "You absolutely nailed it!"
Nail-biter — это одновременно человек, который имеет привычку грызть ногти, и захватывающее зрелище, которое заставляет людей нервничать и заниматься аутофагией.
The World Cup final match was a real nail-biter: Mr. Hook couldn't take his eyes of the TV screen // Финальный матч Чемпионата мира по футболу получился на диво напряженным: мистер Крюк не мог оторвать глаз от экрана телевизора.
1 минута
15 июля 2024