78 подписчиков
➕ ЕГЭ по английскому языку: Какой вариант (Британский или Американский) правильный?
Очень часто сдающие экзамен задаются таким вопросом. А какой вариант использовать правильнее?
Сразу следует оговориться: учебники, используемые в наших школах часто представляют собой "компот" из вариантов: например, используя британское правописание, озвучивают текст явно американцы. Иногда нет-нет, да и проскользнет американский спеллинг. Как быть?
Обратимся к методическим рекомендациям для предметных комиссий по проверке ЕГЭ, цитирую:
В нормативных документах российского образования не закреплена установка на какой-либо определённый национальный вариант английского языка. Именно
поэтому (хотя у нас в стране традиционно преподаватели и авторы учебников ориентируются скорее на британский вариант английского языка) было бы неправильно
считать американские орфографические варианты написания слов ошибочными. Таким образом, следует считать приемлемой и британскую, и американскую норму английского языка на всех его уровнях.
Интересно, а если это задания 19-24 (грамматика) или 25-29 (словообразование) ? И снова цитирую:
.....оба варианта засчитываются как правильные: например, colour или color; traveller или traveler и т.п. Тем не менее, в развёрнутых ответах на задание 37 и 38 раздела «Письменная речь» от участника экзамена ожидается последовательное использование того или иного национального варианта английского языка, и если в тексте, написанном в основном на британском варианте, появляется слово в американском написании, это считается орфографической ошибкой.
Таким образом, в заданиях с развернутым ответом, следует использовать какой-то один вариант. Разница между вариантами в грамматике почти отсутствует, в лексике есть (см карточки), а вот в спеллинге больше всего. Основные моменты можно обозначить так:
🔜слова, которые в британском варианте оканчиваются на -our, в американском пишутся с -or (colour - color);
🔜если в британском-se, то в американском -ze (apologise-apologize);
🔜то, что в британском варианте заканчивается на -re, в американском записывается как -er (theatre - theater);
🔜а британское -ogue для американцев -oge (dialogue - dialoge).
И не проверяйте спеллинг в ворде! Там по умолчанию стоит американский английский😂
Еще больше об этом экзамене и не только, смотри здесь:
Потренироваться писать экзамены, найти подборки заданий и курсы можно на учебной платформе:
2 минуты
15 июля 2024