24,4 тыс подписчиков
Коллега переводит книгу. Шлёт мне скрин и просит совета: "Как бы ты перевела в этом отрывке crash?"
Их там (этих crash) аж два, если что. Первый раз как глагол, второй - как существительное. Ну что, может поможем хорошему человеку? 😎
Я свой вариант оставляю в верхнем комментарии. Ваши блестящие мысли will be much appreciated. ❤
Отрывок 👇
I promise you, all those stimulants in energy drinks and caffeinated drinks aren't helping you as an athlete.
They throw your heart rate way up, affect your central nervous system and your fine motor movements, alter your mental capacity, get you feeling hyper.
And then of course what goes up must come down, so you CRASH, right in the middle of a game.
Whatever boost you had just vaporized.
CRASH.
Reduce or eliminatethe sugar and caffeine and see how good you'll feel and how much better you'll perform.
Около минуты
14 июля 2024
186 читали