123 подписчика
Почему Гоголь писал свои тексты не на малороссийском наречии, а на русском языке
Поводом стало Альбац, заявившее, что украинский язык во времена Гоголя был запрещен указом императора Александра II
То что Гоголь умер за три года до начала Александра II, это сильно сложно
А книги на украинском языке (или малороссийском наречии, как тогда говорили) в его времена издавались совершенно спокойно, примеров немало
Тот же Шевченко...
И тут как раз уместно привести отзыв Гоголя о самом Шевченко, который мы встречаем в воспоминаниях его современника Григория Данилевского под названием "Знакомство с Гоголем":
"- А Шевченко? - спросил Бодянский
Гоголь на этот вопрос с секунду промолчал и нахохлился
На нас из-за конторки снова посмотрел осторожный аист
- Как вы его находите? - повторил Бодянский
- Хорошо, что́ и говорить, - ответил Гоголь, - только не обидьтесь, друг мой... вы - его поклонник, а его личная судьба достойна всякого участия и сожаления...
- Но зачем вы примешиваете сюда личную судьбу? - с неудовольствием возразил Бодянский, - это постороннее... Скажите о таланте, о его поэзии...
- Дегтю много, - негромко, но прямо проговорил Гоголь, - и даже прибавлю, дегтю больше, чем самой поэзии
Нам-то с вами, как малороссам, это, пожалуй, и приятно, но не у всех носы, как наши
Да и язык...
Бодянский не выдержал, стал возражать и разгорячился
Гоголь отвечал ему спокойно
- Нам, Осип Максимович, надо писать по-русски, - сказал он, - надо стремиться к поддержке и упрочению одного, владычного языка для всех родных нам племен
Доминантой для русских, чехов, украинцев и сербов должна быть единая святыня - язык Пушкина, какою является евангелие для всех христиан, католиков, лютеран и гернгутеров
А вы хотите провансальского поэта Жасмена поставить в уровень с Мольером и Шатобрианом!
- Да какой же это Жасмен? - крикнул Бодянский, - разве их можно равнять? Что́ вы? Вы же сами - малоросс
- Нам, малороссам и русским, нужна одна поэзия, спокойная и сильная, - продолжал Гоголь, останавливаясь у конторки и опираясь на нее спиной, - нетленная поэзия правды, добра и красоты
Она не водевильная, сегодня только понятная, побрякушка и не раздражающий личными намеками и счетами, рыночный памфлет
Поэзия - голос пророка... Ее стих должен врачевать наши сомнения, возвышать нас, поучая вечным истинам любви к ближним и прощения врагам
Это - труба пречистого архангела...
Я знаю и люблю Шевченко, как земляка и даровитого художника; мне удалось и самому кое-чем помочь в первом устройстве его судьбы
Но его погубили наши умники, натолкнув его на произведения, чуждые истинному таланту
Они все еще дожевывают европейские, давно выкинутые жваки
Русский и малоросс - это души близнецов, пополняющие одна другую, родные и одинаково сильные
Отдавать предпочтение одной в ущерб другой невозможно
Нет, Осип Максимович, не то нам нужно, не то
Всякий, пишущий теперь, должен думать не о розни; он должен прежде всего поставить себя перед лицом Того, Кто дал нам вечное человеческое слово..."
("Знакомство с Гоголем: Из литературных воспоминаний", 1886)
Григорий Петрович Данилевский (1829-1890) - русский литератор
2 минуты
14 июля 2024