24,2 тыс подписчиков
ИНТЕРЕСНЫЕ ПРИМЕРЫ ЦЕНЗУРЫ В КИТАЕ
Мужик заказал в интернет-магазине нож ручной работы. В комплекте с ним шли «ножны». Посылка пришла, нож прекрасен, а ножны то ли бракованные, то ли в дороге пострадали.
Мужик пишет продавцу в WeChat: я могу отправить тебе обратно нож… А дальше мессенджер просто не дает ему написать слово ножны. Вот просто технически сделать этого нельзя.
Из-за того, что в стране совсем нет оружия, все вооруженные нападения и прочие неприятности происходят с применением колюще-режущего. Иногда даже просто безумные деды нападают на прохожих с ножами. Поэтому вы не зайдете с ножом (а часто даже с пилочкой для ногтей) в багаже ни в метро, ни в поезд, никуда. Почтой ножи тоже слать нельзя. За исключением одной единственной почтовой компании, которая под особым присмотром правительства. А когда в Пекине проходит съезд партии, то и им запрещено.
ОТДЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ СО СТРИМАМИ
В Китае все всё продают и покупают на онлайн-стримах. Это прям новая эра торговли. Но если ты во во время стрима произносишь одно из запрещенных слов, твой стрим просто вырубается. Например, скажешь «Тайвань». Или «Пандемия» - для этого есть определенный эвфемизм. Так вместо «после пандемии» нужно говорить «после масок».
А еще нельзя произносить слово «алкоголь».
Тут вообще классная история. Стример рассказывал, как его то ли подставить пытались, то ли издевались. Зритель пишет ему: вместо того, чтобы говорить «алкоголь» (по-китайски jiu) говори «8+1», и все все поймут. У китайцев много поверий, приколов и иносказаний завязано на омонимах. Потому что язык буквально из одних только омонимов состоит.
8+1=9
А 9 по-китайски тоже jiu.
Хороший совет, вроде бы. Но оказалось, что 8+1 тоже говорить нельзя, потому что это также выглядит как первое августа (8/1) - день вооруженных сил Китая. А за его упоминание всуе тоже стрим отрубают.
UPD: в комментариях проверили, говорят, и нож, и ножны отправляются. То ли герой мой приврал, то ли все индивидуально )
1 минута
12 июля 2024