Найти в Дзене
14 подписчиков

Axe /æks/

Топор

Хуже ремонта в квартире может быть только ремонт дачи или загородного дома. Поэтому сразу начнем с жести и с одного из самых брутальных инструментов — топора.

На первый взгляд слово axe очень простое: три буквы, три звука. Но этот английский «топорик» ох как потрепало за несколько веков существования в языке. В древнеанглийском, когда слова еще изменялись по падежам, это было æces, сильный тип склонения, все дела. Когда англичане решили избавиться от окончаний в словах, они обрубили æces до æx, а дальше началась полная неразбериха.

В русском языке буквы æ нет: когда видишь ее в первый раз, непонятно, это [a], [e] или какая-то странная смесь этих звуков. В древнеанглийском эта буква появилась из рунического алфавита: руну ᚫ транслитерировали и получили что-то похожее на русский ударный [э́]. Кстати, у буквы æ даже есть имя — ash, «ясень».

Реформу языка буква æ не пережила и в среднеанглийском постепенно исчезла. Что же стало с æx? Наш «топорик» вообразил себя героем фильмов Marvel о мультивселенной и размножился: в языке одновременно существовали ax, axe, ex, exe, æxe и даже æxæ с двумя буквами ash! Со временем филологи избавились от лишнего и оставили в языке самую правильную форму — ax, сделав слово похожим на tax, «налог», wax, «воск» и flax, «лён».

Однако, как это часто бывает, язык развивают не филологи, а простые люди. Простым людям же показалось, что axe с -e на конце выглядит круче, стильней и молодежней, чем ax. Филологи посопротивлялись немного, но с XIX века официально сдались и признали axe нормой.

Глагол axe в буквальном смысле означает «рубить топором», а в фигуральном — резко и решительно обрубать лишнее: увольнять сотрудников, останавливать реализацию проекта, сокращать бюджет.

Mrs. Oink had an affair with a subordinate in her 30s. When she found out the guy was cheating on her, she axed her ex // Когда миссис Хрюк было около 30 лет, у нее был роман с подчиненным. Когда она узнала, что парень ей изменяет, она сразу же зарубила топором уволила своего бывшего.
Axe /æks/ Топор Хуже ремонта в квартире может быть только ремонт дачи или загородного дома. Поэтому сразу начнем с жести и с одного из самых брутальных инструментов — топора.
1 минута