18 подписчиков
3 ЛУЧШИХ ОНЛАЙН-ПОМОЩНИКА ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ
На прошлой неделе мы с Вами обсудили минусы использования Google-переводчика при изучении английского языка. Однако, онлайн существуют сайты и приложения, которые могут существенно в этом помочь.
REVERSO
Этот сайт анализирует большое количество текстов и показывает вам варианты перевода одного и того же слова в разных контекстах.
Например, вы пишете мотивационное письмо и хотите посмотреть, какое слово лучше подойдет, чтобы описать, что вы участвовали в запуске проекта. Reverso предложит вам несколько вариантов глагола “запускать”: run, launch, start, trigger, fire, play, execute, fly, start up, let, neglect, discharge.
Приведенные на сайте примеры помогут вам понять, что run больше подходит для run the code, то есть запускать код на компьютере после того как вы его написали, а, например, trigger - для нежелательного запуска (=провоцировать), например trigger notifications, то есть какое-то действие может запустить нежелательные оповещения на вашем компьютере, и вы увидите, что наиболее подходящий для вас глагол - launch.
В Reverso можно также искать целые словосочетания, что помогает найти нужное устойчивое выражение, а не изобретать его самому, переводя два слова по отдельности.
Например, вы ищете «запуск проекта» и сразу находите launch of the project. Вы видите, что из всех возможных альтернатив для перевода “запуска” на английский вам подходят только “launch” или “start”.
GRAMMARLY
Это расширение для браузера, которое не только подчеркивает грамматические ошибки, но и выделяет неудачные конструкции в предложении, которые и ошибкой не назовешь, просто носители так не говорят.
Например, вы пишете в письмо: I’m contacting you in order to inform you about the changes in the planning of the project. В предложении нет ошибок, но вы можете почувствовать, что оно звучит тяжело, коряво и искусственно, что уж говорить о носителях.
Grammarly предлагает варианты, как приблизить предложение к более естественному виду. Если относиться внимательно к его рекомендациям, а не просто принимать исправления на автомате, со временем вы и сами научитесь строить более удачные предложения и не перегружать их ненужным конструкциями.
DEEPL
Очень крутой текстовый переводчик на базе AI. Адекватно переводит даже те тексты, которые и носители понимают с трудом. Нажимая на каждое слово, вы можете подбирать альтернативные варианты перевода.
А еще в него можно загружать целые пдфки, но мы же с вами и сами всё можем перевести, не так ли? 😜
Поделитесь в комментариях, какие приложения и сайты помогают Вам в изучении и использовании английского?
2 минуты
8 июля