26 подписчиков

🤖 #Случай в локализации от ChatGPT *

Однажды разработчики популярного фитнес-приложения решили выйти на японский рынок. Они перевели интерфейс и все тексты на японский, но продажи в новом регионе были ниже ожидаемых. Оказалось, что использование иероглифов было выполнено с ошибками, и многие фразы были непонятны или неестественны для носителей языка. После корректировки перевода с помощью профессиональных лингвистов и адаптации некоторых функций под местные обычаи, приложение стало пользоваться огромным успехом. Опыт показал, что качественная локализация требует не только перевода, но и культурного понимания рынка.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

7 июля 2024