46 подписчиков
Предлог chez обычно используется со словами, обозначающими людей: chez le médecin, chez Jules, chez moi. Это связано с тем, что chez восходит к латинскому casa, дом. То есть ресторан "Chez Maxime" буквально значит "дома у Максима". Неправильно говорить "je vais au médecin", хотя, к сожалению, от французов такое можно услышать.
Названия многих марок раньше часто совпадали с фамилиями, поэтому естественно сказать "il travaille chez Renault", "он работает на [господина] Рено". Постепенно стали говорить chez и с названиями других марок. Легко можно услышать "chez Auchan", "chez IKEA".
Но сегодня моя цель – рассказать вам об одном нюансе. В разговорном языке вы часто услышите такие обороты:
– nul de chez nul
– moche de chez moche
– noir de chez noir
– con de chez con
– amoureux de chez amoureux
– и т.п.
Все они выражают крайнюю степень признака: отстойный до нельзя, страшнее страшного, чёрный, как смоль, полный идиот, влюблённый по уши.
Это все та же конструкция, что и chez Renault, например, nul de chez nul предполагает, что есть магазин с названием "Chez nul", в котором находится все самое отстойное.
Какие ещё сочетания такого типа встречали? Поделитесь!
Около минуты
5 июля 2024