47 подписчиков
Непридуманая история местоимения, которое всех замучило 😅
Формы на VOSOTROS сложнее всего запомнить, там больше всего ошибок, а ещё её почти не используют в Латинской Америке 🌎
Но какая крутая история у vosotros! Оцените сами!
Разобъём всю историю на 5 этапов:
1️⃣ В латинском языке использовалось местоимение vos для обращения ко множеству лиц. Так было и в испанском 🇪🇸
2️⃣ Потом Римская империя (как часто вы о ней думаете, кстати?😅️️️️️️) стала управляться двумя королями 🤴🤴, и случился казус. Когда один король говорил о каких-то решениях, он использовал - nos (современный nosotros) - мы, подразумевая себя и того парня (второго короля). Так происходило даже тогда, когда второго короля не было рядом.
Подданные решили: ну ок, мы тогда к тебе тоже во множественном будем обращаться. И стали говорить одному королю - vos король🤴
В итоге vos стало супервежливой формой для ОДНОГО человека, которую использовали только к королям и к церкви.
3️⃣ В 16 веке, когда vos начало употребляться уже к любым формальным контактам, придумали VUESTRA MERCED (ваше благородие). Как вы догадались, это наше с вами Usted
Уже имеем 3 формы обращения к одному человеку - tú (неформальная), vos (формальная), vuestra merced (супер уважительная)
4️⃣ Кастильцы возмутились: ребят, у нас три формы для одного человека, а vos и туда, и сюда - неудобно! Как обозначим множественное число-то?
Не долго думая решили применить математику:
вы = ты+ другие, то есть vos + otros
Скорость речи привела нас (ну наконец-то) к нашему VOSOTROS, а форма vos потеряла всякий функционал и просто исчезла из Испании
5️⃣ Vos не думало сдаваться и успело перекочевать с conquistadores в крупные порты нынешней Латинской Америки 🇦🇷🇺🇾🇵🇾
Поэтому сейчас в этих регионах вместо tú говорят то самое vos
Длинная и ужасно интересная история для того, ребятки, чтобы мы сейчас с вами мучались с этой формой!))
¿Y a VOSOTROS?, ¿os parece interesаnte la historia?
Не забывайте ставить ❤️ и делиться этой историей с друзьями 🐱
1 минута
11 июля 2024