3374 подписчика
ПОЭЗИЯ ВЬЕТНАМА
Нгуен Тхюи Ань «Не думай обо мне»
*
Не думай обо мне как о берёзке.
Не так чиста душа моя,
Хоть и нежна, как у неё
Стоять гордо и прямо в горе
Я не умею. Лишь упаду.
Так грустить тайком и беззвучно
Я не умею. Лишь рыдаю.
Так белеть и светить ночью
Я не умею. Лишь темнею.
Так шелестеть в тишине я не умею.
Лишь замираю.
Так зеленеть весной
Я, к сожалению, не умею!
Так золотиться душой
Осенью — также не умею.
Ах, но как же мне хочется
Стать весенней берёзкой для тебя!
*
2021
***
Нгуен Тхюи Ань родилась в 1974 году. Поэт, переводчик, член Ассоциации вьетнамских писателей, кандидат педагогических наук, выпускница МГПИ, лауреат Всероссийской премии «Словес связующая нить» (за перевод произведений О. Берггольц и книгу о ней), заместитель председателя Центра вьетнамо-российских взаимопереводов, автор серии учебников по вьетнамскому и русскому языкам для начальной школы Вьетнама.
Около минуты
25 июля 2024