Найти тему
3376 подписчиков

ПОЭЗИЯ КИТАЯ

Ай Цин «Кипарис»
*
Сколько лет ему, никто не знает,
Но не сгорбилась спина у старика.
Утомлённые, на кипарисе отдыхают
Проплывающие мимо облака.
*
Перед ним как на ладони вся округа:
Под горою люди и причал,
Лодки, рыбаки, зелёный коврик луга —
Всё он видел, всё он примечал.
*
На ветру качается, как пьяный,
А ночной порою при луне
Добрый старикан с весёлым нравом
Замирает, улыбаясь в полусне.
*
1957
*
Перевод: Леонид Черкасский
ПОЭЗИЯ КИТАЯ Ай Цин «Кипарис» * Сколько лет ему, никто не знает, Но не сгорбилась спина у старика. Утомлённые, на кипарисе отдыхают Проплывающие мимо облака.
Около минуты