43 подписчика
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Переводчик-синхронист работал над комедийным фильмом, где главный герой часто использовал идиомы и каламбуры. Однажды в диалоге прозвучала фраза "It's raining cats and dogs", и в зале возник смех. Не растерявшись, переводчик моментально придумал эквивалент на русском: "Льёт как из ведра с котами и собаками". Зрители продолжали смеяться, что показало важность быстрой реакции и креатива в аудиовизуальных переводах. Этот случай стал примеров адаптации сложных выражений с сохранением юмористического эффекта.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
2 июля 2024