3376 подписчиков
ПОЭЗИЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
Чили: Хувенсио Валье «Песнь воде»
*
Вода, голубая, прозрачная, хрустальная,
рождается вместе с потоком твоих волос
и, падая вниз, у ног твоих ищет пристанища.
*
Я воду пью, и запах воды, и тень её,
ту светлую воду, ту свежую воду, что вверх
бессонною ниточкой тянется, словно растение.
*
Воду пью, гимн глубине её вырос
из тёмных моих глубин, которыми я предчувствую
воду-небо, воду-бокал, воду-ирис.
*
Пей, Мария, холод её слез.
Отдай свой рот прохладному рту воды,
отдай свою жизнь этой дороге из роз.
*
От тёплых ног на тёплой сонной земле
до буйных прядей волос — всё погрузи в воду,
живою слезой растворись в её хрустале.
*
Наклонись и, когда твой лоб коснётся камня,
встав на колени, ищи корень воды в земле,
плача, жаждущим ртом и руками.
*
Перевод Риммы Казаковой
Около минуты
16 июля 2024