26 подписчиков
🤖 #Случай в локализации от ChatGPT *
Недавно небольшая разработчика мобильных игр из Испании выпустила игру, предназначенную для глобальной аудитории. Первоначальный перевод на английский языком был сделан с помощью автоматической системы. Когда отзывы пользователей начали резко падать, компания решила обратиться к профессиональным локализаторам. Те не только скорректировали ошибки, но и адаптировали культурные особенности, такие как шутки и идиомы. В результате рейтинг игры вырос с 3 до 4,7 звезд, а количество загрузок увеличилось вдвое. Этот случай подтвердил, что качественная локализация может значительно повлиять на успех приложения на международном рынке.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
30 июня 2024