15 подписчиков
Ответы на аудиозагадку из предыдущего поста
Надеюсь, многие из вас просто поленились написать свои ответы, но не поленились послушать и решить её 😁
Mehr Aktivität gleich bessere (1) Matches – laut Tinder. Ob das stimmt oder nur eine weitere (2) clevere Marketing-Strategie für mehr App-Nutzung ist, (3) sei mal dahingestellt. Aber es wird noch gruseliger...
1️⃣ Скажу честно, английские слова в немецкой речи, типа Matches или clever – это не самое приятное явление. Даже не потому что надо блюсти чистоту языка (кому надо, кстати?), дело в восприятии. Два языка одновременно – это потенциально каша. Особенно если вы не готовы к таким поворотам, спикер не очень отчётливо артикулирует слова, а ещё особеннее – если вы в этот момент переводчик-синхронист и вам ну вообще по боку все эти изыски, мозг немного другими вещами занят.
Я даже могу вспомнить пару случаев, когда не распознавала русское слово, невзначай вставленное в немецкую речь. Не потому что я не знаю русского языка, а потому что это разное восприятие звука и разная работа мозга. Тем более если это русское слово произнесено с диким немецким акцентом 😵💫
Так что если вместо Matches вы сначала услышали, не знаю, Mensch ist или что-то подобное – это нормально. С вами и вашими когнитивными способностями всё в порядке.
2️⃣ Второй пункт – это выражение sei mal dahingestellt. Это синоним ist fraglich / ist eine offene Frage / einfach meine jetzige Meinung / weiß keiner so genau и так далее. Хотела написать, что у него любопытная структура, что оно полезное или ещё что-то такое – но будем честны: оно мне просто понравилось, и я захотела его вам показать ❤️
Кстати, если аудиозагадки как жанр запали вам в сердечко, приглашаем вас на наш аудиокурс "Хорошие новости" для В2-С1. Будем работать с аутентикой, разными спикерами (особенно любопытны обычные люди с улицы!) и, самое главное, хорошими региональными новостями.
Субботняя группа стартует уже на этой неделе, а у вас есть шанс присоединиться и в другие тайм-слоты. Подробности в этом посте 😇
1 минута
10 июля 2024