26 подписчиков

247

Только что перевела одну гениальную вещь Караджи, не могу ею не поделиться!

Вещь малоизвестная, 1978 год, сложная сюита, набор отрывков.

Но слова!

Safinaz - Сафиназ

Дворник Касым проснулся до рассвета

Поискал и выкурил свою первую Бафру [дешевые сигареты без фильтра]

Потом встал и зажег радиатор

На улице был лютый мороз

Его жена Асие, его дочь Сафиназ

Долго, тихо спали

Вчера они весь день были в прачечной номер 10

Руки устали отстирывать грязь

Он не думал, что наступил новый день

Ведь что бы изменилось?

Столько квартир, столько лестниц

Сходи в магазин, купи хлеба, выброси мусор

Мусор на помойку

Зажег плиту, заварил чай

Потом проснулась его Асие

Он сказал: я ухожу выполнять заказы

Он сказал: не опоздай, вовремя разбуди дочь

Он сказал: я ухожу выполнять заказы

Он сказал: не опоздай, вовремя разбуди дочь

Женщина Асие попыталась встать

Ох, сказала она, мама, мама

Сафиназ, дочка, пора в школу

Я хочу спать, я хочу спать, мама

Я хочу спать, мама

Как листья, опадающие осенью

Так незаметно пролетающие годы

Асие убирается, Касым уходит

Сафиназ начинает в половине второго

Пусть учится, я один буду тащить на спине камень

Пусть учится, пусть не будет рабом ручного труда, говорит Касым

Сафиназ в конце года на уроках щеголяет

Хвастался дворник Касым Касым Касым

Сафиназ в конце года на уроках щеголяет

Хвастался дворник Касым Касым Касым

Но цены на все росли

На мясо, на молоко, на ткани, на соль, на топливо

И на книги, и на ручки, и на тетради, и на открывалки

Единственное, что не повысилось – зарплата Касыма

Но единственное, что не повысилось – это зарплата

Цены росли, но заплата Касыма была постоянной

Цены росли, Сафиназ училась

Были написаны книги, которые читала Сафиназ

Врачом быть более почетно, чем рабочим

Но цены все росли

На мясо, на молоко, на ткани, на соль, на топливо

И на книги, и на ручки, и на тетради, и на открывалки

Единственное, что не повысилось – зарплата Касыма

Но единственное, что не повысилось – это зарплата

Цены росли, но зарплата Касыма была постоянной

Зарплата Касыма не догоняла цены

Еще несколько месяцев дворник Касым продержался.

Сафиназ больше не могла ходить в школу.

Еще несколько месяцев дворник Касым держался.

Сафиназ больше не могла ходить в школу

Сафиназ тоже пришлось пойти работать

Чтобы помочь семье

Она, плача, сняла свой школьный фартук

Она начала работать на фабрике, когда ей было только 14 лет

Она, плача, сняла свой школьный фартук

Сафиназ начала работать на фабрике, когда ей было только 14 лет

Сафиназ снова вставала рано утром

Каждое утро шла по тем же улицам

Фабрики заполнены такими же людьми

Товары продаются тем же самым людям

В 14 лет Сафиназ работает как лошадь

Нет профсоюза, нет страховки, нет гарантий занятости.

По выходным Сафиназ ходит в кино

Она ждет того богатого молодого человека из фильмов

Девушки старше ее ходят в парикмахерскую

По выходным они красят лица косметикой

По понедельникам они говорят о ложах

Сафиназ смотрит на их лица и ничего не понимает

Сафиназ читает фотороманы, Сафиназ отрезает купоны

Ее отец говорит, что судьба, и покупает лотерейный билет

Ее мать стареет, ей становится хуже с каждым днем

Сафиназ надоедает рано приходить домой

С зарплаты она купила себе пудру

Длинные носки, туфли на каблуке

Намазалась пудрой и посмотрела на себя в зеркало

И в те выходные пришла домой немного позже

Я сын пенсионера, меня зовут Ниязи

Друзья еще зовут меня Джон Ниязи, спасибо

После средней школы я бросил учиться

Застрял на фабрике в бухгалтерии, ах

Застрял на фабрике в бухгалтерии

Отец, спасибо ему, был завхозом

В те времена у него было много друзей

Раньше торговал нефтью, теперь стал боссом

Он бы другом моего отца еще с тех времен

В школе я часто проваливал математику

А теперь я нахожу свой путь с помощью математики

Что за мир, эта религия, где мне гореть

Откроем еще по маленькой, накуримся

Вот так я говорил, братья, эх

Меня зовут Ниязи, друзья еще говорят Джон Ниязи, спасибо

Недавно на фабрику попала одна милая малышка

3 минуты

10 июля 2024