Найти тему
25 подписчиков

Деньги на бочку


🛢Каждый школьник знает, что нефть гонят по трубе или возят танкерами, а измеряют баррелями, то есть бочками.

Один нефтяной баррель составляет примерно 159 наших литров. Обычный стандартный баррель намного меньше и равен 119 литрам, что составляет 1/2 “кабаньей головы” - hogshead.

Как вам такой кабанчик с головой на 200 литров с хвостиком?

Hogshead это еще и бочка для слабоалкогольных напитков - пива, эля, сидра. Для вина тоже сойдет, однако благородная дубовая бочка для хереса или виски это всегда cask.

Вернемся к нашим баррелям.

Второе значение слова barrel - ствол. Тот самый, ружейный.

Знаменитый фильм Гая Ричи (Guy Ritchie) “Карты, деньги, два ствола” в оригинале называется “Lock, Stock and Two smoking barrels”, причем “two smoking barrels” это два ствола сразу после выстрела, еще с дымком.

📝barrel |ˈbær(ə)l| - бочка, ствол

Изучай "Английский дословно"
Около минуты