45 подписчиков
Лето, жара, каникулы! А ведь французское слово «canicule» как раз о жаре, а не об отпуске. La canicule - это такая жара, при которой температура не опускается даже ночью.
Как так получилось? Конечно, самые длинные каникулы бывают летом, в жару.
⠀
Но это еще не все. Оба слова восходят к латинскому CANICULA – “собачонка". Так римляне называли звезду Сириус из созвездия Большого Пса, и поскольку в самые жаркие летние дни она была видима на восходе Солнца, то произошел перенос, и жару стали называть именем звезды, «собачьими днями».
⠀
Много веков спустя слово пришло в русский язык через польский, значение сместилось еще раз, и слово «каникулы» стало обозначать перерыв в учебе, сначала летний, а потом и любой другой.
«Тысяча чертей!!!!» - здесь не обошлось без канальи. Ведь французское слово "canaille” восходит к окситанскому "canalha” (от латинского "canis"), означающему свору собак и, как метафору, всякий сброд.
Это отрывок из моей первой книги «Французский пароль»: бумажная и электронная версии, и, если вам интересны подобные истории о французских словах, многие из которых есть и в русском, то книга вам придется по душе.
Мои читатели - и преподаватели французского языка, и те, кто любит французский, и даже те, кто французского не знает, ведь из 150 описанных слов больше половины существуют и в русском: фужер, пломбир, опера, роль, ваниль и т.д. В книге 125 страниц.
1 минута
9 июля 2024