Ни для кого не секрет, что у каждого человека свое видение жизни, что уж говорить о народе? Его видение отражается в языке и тех понятиях, которые в нем есть. Так, для нас "я сегодня занят, извини" и "этот столик занят" вполне одинаково, суть в том, что "не получится". В немецком для этих случаев предусмотрены разные слова "Der Tisch ist besetzt" und "Ich bin beschäftigt." Sorry". Можно долго возмущаться, дескать понавыдумывали тут всякого... А можно просто принять, как факт: мы оцениваем логику чужого языка, исходя из спорного факта, что наш родной - логичность во плоти. Но так ли это?