46 подписчиков
Назваться Жан Перрен и не найти остальных десять.
Если вы поняли юмор этой фразы, то вы очень хорошо знаете французский язык и быстро соображаете.
Разгадка здесь:
Jean Perrin звучит так же, как j’en perds un, я теряю одного из них.
Существует французская поговорка: un de perdu, dix de retrouvés. Одного потерял - десять нашел. Смысл в том, что не бывает невосполнимых потерь.
Я не вижу точных аналогов в русском языке, частично могут подойти такие поговорки, как «свято место пусто не бывает», «никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь», «не было бы счастья, да несчастье помогло». А какие варианты есть у вас?
Около минуты
25 июня 2024