539 подписчиков
💗Воскресное утро-прекрасное время для того, чтобы почитать немножечко поэзии, правда же?
❤️Сегодня - Американская поэтесса Элизабет Бишоп.
🌸лизабет была не только поэтессой, но и переводчицей и художницей, не говоря уже о том, что она была необыкновенной личностью.
0️⃣ее жизни и творчестве снят интересный фильм “Редкие цветы”.
3️⃣наменитый писатель Уильям Гасс включил рассказ "Эмма входит в строку Элизабет Бишоп” в свой «Картезианский Роман» (смесь поэтических строк, мыслей и догадок, его стоит прочитать).
🩷Мое любимое стихотворение Элизабет - это «One art» (одно искусство): the art of losing isn’t hard to mention...но ведь так трудно выбрать что-то одно!
💖Стихотворение "In The Waiting Room (В приемной)" имеет миллионы интерпретаций, но вряд ли можно выбрать единственную и исключительно ее назвать “правильной”: в поэзии таких ярлыков нет.
💐Смысл хорошей поэзии в том, что вы можете истолковать ее так просто или так сложно, как вам хочется.
💐То же самое правило касается и перевода стихов: нет «правильного» или «неправильного» перевода, это всегда дело вкуса.
❤️Мой перевод отрывка In the Waiting Room - на фото.
(И не жадничайте поставить лайк, мне будет приятно)
#Poetry
#Юлия_Невмержицкая
Около минуты
23 июня 2024