132 подписчика
Когда-то первые буквы выцарапывали на глиняных табличках - это в Междуречье, где примерно пять тысяч лет назад возникла клинопись
На шумерском языке глиняная табличка называлась 𒁾 [dub]
Аккадцы это слово нагло заимствовали (как и почти всё остальное из Шумера) и стали произносить его как [ṭuppum]
А означать оно у них стало не табличку, а "письмо" или "документ"
Собственно, потому что именно письма и документы изначально писались на глиняных табличках
Древние персы перехватили эстафету и тоже взяли это слово себе
Сделали из него вот такое - 𐎮𐎡𐎱𐎡 [dipi], а со временем оно у них преобразовалось в известное уже нам всем слово... دیوان [divan]
Дело в том, что персы унаследовали это слово с аккадским значением "документация", и начали так называть не просто бумажки, а целый отдел визирей, который с ними работал
Так же переняли и турки
Сначала так назывался отдел визирей, а потом то, на чем они сидели
Так же получилось, кстати, и с другим словом во французском: "bureau" ("бюро"), например, это и "письменный стол", и целый "офис"
Есть ещё одно слово, которое, попало в Европу из арабского "дивана" и даже сохранило более близкое значение к их "совету визирей"
Это слово - "douane" (англ., фр.: "таможня", произносится [дуан])
Таможня ведь это отдел, занимающийся документацией
Вот так вот, вы, может, сейчас сидите на диване, а это слово зародилось пять тысяч лет назад ещё у шумеров
И это только та часть истории, которую мы знаем
1 минута
19 июня 2024