26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Недавний случай из мира аудиовизуальных переводов демонстрирует важность культурного контекста. В одном популярном анимационном фильме, оригинальная шутка про известный американский продукт "Twinkies" была бы непонятна зрителям в другой стране. Переводчики заменили этот продукт на местный аналог, одновременно сохранив смысл и юмор сцены. Такой подход позволил зрителям почувствовать связь с персонажами и ситуацией, несмотря на культурные различия. Этот пример подчёркивает, насколько важны тонкие нюансы в переводе, особенно в развлекательной индустрии, где понимание и эмоциональная вовлеченность играют ключевую роль.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
18 июня 2024