68 подписчиков
Сегодня столкнулась с самой сложной переводческой задачей за все время перевода фениксов: это адская дата рождения главной героини, записанная в виде бацзы (8 циклических знаков: час, день, месяц и год).
Бацзы — уникальный древний способ записи даты по небесным светилам на момент рождения. Начало свое берет в «Ицзине» («Книге Перемен»), инь и ян (женском и мужском началах), принципе пяти элементов, а также метеорологии и астрономии. В древнем Китае бацзы считался одним из самых точных и чуть ли не научных способов предсказания судьбы.
Выглядит эта фигня следующим образом:
辛辰、……庚午、丙子.
При этом указано, что месяц в бацзы пропущен 🤡
Естественно, все записано в циклических знаках и цифр тут фактически нет... Мне нужна помощь зала 😅 Вдруг кто-то из дорогих читателей умеет читать судьбу (потому что я нет). Вам представляется уникальный шанс узнать, когда точно родилась Фэн Чживэй! Призов нет, только благодарность 🌝
#шаисы_переводы
Около минуты
17 июня 2024