15,1 тыс подписчиков
💊 Почему «Панадол» в кавычках, а парацетамол – нет?
Написание названий лекарств — фармаконимов — подчиняется определенным правилам. Всё зависит от того, о чем именно идет речь — о действующем веществе или торговом названии.
1. Названия действующих веществ
Действующие вещества в медицине — это химические соединения, которые оказывают лечебное действие. Всегда пишутся со строчной буквы и без кавычек. Это обусловлено тем, что такие названия представляют собой международные непатентованные наименования (МНН), которые стандартизированы для использования в медицинской практике по всему миру. Примеры таких названий: ибупрофен, парацетамол, ацетилсалициловая кислота.
2. Торговые названия
Торговые названия — это коммерческие наименования, под которыми фармацевтические компании продают свои препараты. Эти названия являются собственными именами, часто запатентованными, поэтому и пишутся с прописной буквы и в кавычках. Например: «Нурофен», «Панадол», «Смекта». Торговые названия служат для маркетинговых целей — идентификации конкретного продукта на рынке.
3. Превращение торговых названий в нарицательные
Но некоторые торговые названия со временем становятся настолько распространенными и узнаваемыми, что их начинают использоваться как общие термины — имена нарицательные. Правда, это происходит только в результате долгого использования и популярности препарата. Например, аспирина. Изначально это было торговое название препарата на основе ацетилсалициловой кислоты, но с течением времени слово «аспирин» стало синонимом почти любого обезболивающего средства.
Впрочем, в бытовой письменной речи можно вполне свободно писать: «выпил смекту», «купил панадол».
1 минута
17 июня 2024