13 подписчиков
Почему девочка das Mädchen?
Это действительно нелогично: девочка – она, и это вполне понятно абсолютно всем! Что ж немцы так не любят женщин?
Скорее напротив. Дело в том, что немецкий уменьшительно-ласкательный суффикс -chen делает все слова средним родом. Вот была у нас сестра die Schwester, как положено, ж.р., а хотим сказать «сестричка», так она становится das Schwesterchen. Странно, конечно, но эту странность можно прекрасно использовать! Если не помните, какого рода слово, то… вместо das Kind говорим das Kindchen, der Schrank превращаем в das Schränkchen, die Tasse станет das Tässchen. Хотя и здесь возможны сюрпризы, так, например, die Hose в форме das Höschen = der Slip. Значение «штанишки» словарь, конечно, выдаст, но первое, что придет в голову немцу, будет нижнее белье.
Есть у суффикса -chen еще одна приятная особенность: форма множественного и единственного числа у таких слов одинаковая. Das Mädchen ist schön und 2 Mädchen sind auch schön.
#грамматика #лексика #немецкий
Около минуты
13 июня 2024