Найти в Дзене
3394 подписчика

ПОЭЗИЯ СЕРБИИ

Радован Зогович «Прежде чем умрёшь, не умирай»
*
Цветами вся долина заросла за эту ночь!
И я остановился: было страшно видеть рай
и знать, что даже запах мне почувствовать невмочь.
О, прежде чем умрёшь, не умирай. Не умирай!
*
Равнина заросла травой, в траве бежит ручей,
струится синей лентой — на зелёном — синий край.
Всего и только? Зелень в свете солнечных лучей?
О, прежде чем умрёшь, не умирай. Не умирай!
*
Глубокий омут. Загляну. Со дна звезду сорвёт.
Мерцает месяц, с ним в воде тяжёлой поиграй.
Смотрю, смотрю во все глаза, а в сердце — холод, лёд.
О, прежде чем умрёшь, не умирай. Не умирай!
*
Вот к матери под крылышко цыплёнок прибежал,
пушистыми комочками заполнился сарай.
А я? Растрогался ли я? Ладонь к груди прижал?
Нет, прежде чем умрёшь, не умирай. Не умирай!
*
А в небе белоснежная громада городов.
Гляжу не нагляжусь, твори, фантазия, играй.
«Растёт из стога стог» в небесной гуще облаков.
Нет, прежде чем умрёшь, не умирай. Не умирай!
*
Перевод Александра Кушнера
Около минуты