12 подписчиков
Marble /ˈmɑːr.bəl/
Мрамор
Наконец-то мы добрались до материала, который регулярно присутствует в моей жизни! И пусть это не настоящий мрамор, а marble cake, «мраморный кекс», — я твердо убежден, что этот мрамор ничем не хуже какой-нибудь плитки в пафосном туалете.
Считается, что эту горную породу первыми назвали греки. Их слово marmaros пришло в латынь, а римляне откинули от него окончание, оставив голое marmor. Русские люди над этим корнем особо не издевались, только переставили две буковки местами, получив «мрамор». Красавцы! Одобряю, рекомендую.
А вот французы не могли не выпендриться. Им было слишком просто произносить [мармор], поэтому они сделали из него marbre. Если произнести это слово с грассирующим французским [r], можно сразу понять, что эта нация не ищет легких путей — по крайней мере в том, что касается языка. Эту дикую смесь из согласных англичанам было произносить трудно и они заменили последнюю [r] на [l], так получилось современное слово marble.
В английском есть выражение lose marbles — «сойти с ума», «рехнуться». В отличие от mother-of-pearl, эту фразу я встречал много раз, даже Сиа его употребляет вот тут (1:45). Есть две версии того, почему «потеря мрамора» стала ассоциироваться у людей с безумием.
Первая версия связана с игрой в marbles — это такие гладкие отполированные шарики, которые изначально делали из мрамора, а потом из более доступных материалов вроде глины и разноцветного стекла. Ребятишки любили гонять шары и, потеряв такой шарик, впадали в расстройство и буйство.
Вторая версия связана с тугоухостью. Аристократы иногда называли содержимое человеческого мозга французским словом meubles, буквально умственной «мебелью», которой заставлена черепная коробка. Человек, потерявший такую «мебель», считался безумным. Слуги слышали [мёбль], но не знали французского, поэтому посчитали, что речь идет про мрамор, marble, и, как водится, раззвонили по всему поселку. Трепло!
"If you don't get me a marble cake for dinner, I'm gonna lose my marbles!" / «Если ты не достанешь мне мраморный кексик к ужину, я сойду с ума!»
1 минута
11 июня 2024