26 подписчиков
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
Однажды при переводе научной статьи по астрофизике, переводчик Наталья столкнулась с загадочным термином "dark flow". В русскоязычных источниках точного аналога не нашлось. Она обратилась к автору статьи, и оказалось, что "dark flow" описывает необычное движение галактик, связанное с тёмной материей. Наталья решила использовать термин "тёмный поток", дополнительно пояснив его смысл в примечаниях. Автор был доволен, а статья, благодаря этой находке, привлекла внимание русскоязычных ученых, стимулируя дальнейшие исследования в этой области.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
15 июня 2024