2653 подписчика

Это просто идиома: carrot and stick

Эта идиома аналогична нашей идиоме «кнут и пряник». Часто говорят «метод кнута и пряника», а в английском это будет carrot and stick approach.

Происхождение. Идиома происходит от двух традиционных методов езды на ослике: или вы его заставляете идти за протянутой морковкой, или погоняете палкой.

Примеры:

→ What seems to work best is a carrot-and-stick approach—creating positive reasons to take a bus or to cycle rather than just making driving harder. (Andrew Kersley, WIRED, 19 Mar. 2024) – Похоже, лучше всего работает метод кнута и пряника: создание позитивных стимулов пользоваться автобусом или ехать не велосипеде, а не просто создание сложностей для вождения.

→ The emphasis is on the carrot of incentive rather than the stick of taxes. (OALD) – Упор сделан прянике поощрения, а не на кнуте налогов.

Успехов!

Это просто идиома: carrot and stick Эта идиома аналогична нашей идиоме «кнут и пряник». Часто говорят «метод кнута и пряника», а в английском это будет carrot and stick approach. Происхождение.

Около минуты

15 июня 2024