3383 подписчика
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Дхармавир Бхарати «Цветок ночи»
*
Глубокой ночью,
когда заходит луна,
начинает вздыматься гигантский цветок —
волшебный цветок
тьмы.
*
Из-за громад городских
из сельских двориков и закоулков,
над дальними рощами и холмами
медленно-медленно поднимаются
зыбкие, чуткие, исполинские
чёрные лепестки.
*
Гляжу я
в окутавший улицы мрак —
он кажется мне цветком благовонным
твоих в драгоценную чашу сложенных
лёгких и смуглых рук.
*
И вот
одурманенный разум мой
начинает кружиться и виться,
прикован его колдовским ароматом,
как в сказке о лотосе непорочном,
что зачарованного шмеля
в душистой темнице закрытых своих лепестков
держал до самой зари.
*
Перевод с с хинди Сергея Северцева
Картина Варши Харатмал
Около минуты
31 мая 2024