12 подписчиков
Pound /paʊnd/
Фунт
В наши дни монеты делают из стали и сплавов недрагоценных металлов. То ли дело раньше: монеты делали из настоящего золота и серебра. В Англии такой типичной серебряной монеткой была пенни. Во времена вторжения норманнов на пенни изображались маленькие звезды, и в народе их стали называть «стерлингами», то есть «звездочками» — от тогдашнего слова sterre, «звезда», плюс уменьшительный суффикс -ling.
Нескольких пенни хватало на приобретение базовых вещей, но более серьезные покупки измеряли в «фунтах стерлингов». В таком фунте изначально было 240 пенни/стерлингов или почти 350 грамм чистого «стерлингового» серебра. За несколько веков англичане несколько раз снижали содержание серебра в своих монетах, пока не избавились от него вовсе. На сегодняшний день в одном фунте стерлингов 100 пенсов* и примерно 0% серебра, что, однако, не мешает британскому фунту оставаться одной из самых дорогостоящих валют в мире.
*В русском языке форма множественного числа слова «пенни» — «пенсы», а в английском допустимо два варианта:
💷 Pence, когда речь идет о цене: This cheese costs 3 pounds 99 pence // Этот сыр стоит 3 фунта 99 пенсов.
💷 Pennies, когда речь идет о горсти из нескольких монет: I want to get a coke, but I only have a 50 pound bill, do you have any pennies? // Я хочу купить колочку, но у меня 50 фунтов одной купюрой. Может, у тебя есть мелкие монетки?
Если в символ доллара прокрались испанцы через «песо», то в символе фунта стерлингов нагло оставили отпечаток задней точки римляне. Фунт как единица веса пришел в Англию из Рима в форме латинского выражения libra pondo, дословно «фунт по весу». Запасливые англичане позаимствовали оба слова: pondo стало pound, «фунт», а от libra взяли первую букву и стали использовать ее как сокращение для своей валюты. Так L1 потихоньку превратилось в £1.
Mrs. Oink stores her money in US dollars, British pounds, and collection anime figurines // Миссис Хрюк хранит свои деньги в долларах США, фунтах стерлингов и коллекционных фигурках персонажей аниме.
1 минута
30 мая