28 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Одним из самых известных случаев аудиовизуального перевода является переосмысление диалогов Белого Ворона из мультсериала "Teenage Mutant Ninja Turtles" в русской версии. В оригинале он говорил обычным английским без акцента, но переводчики решили, что его образ будет интереснее, если он будет говорить «простым бандитским жаргоном» и добавлять в каждую фразу «мужики». Это привлекло большое внимание к персонажу и сделало его одним из самых запоминающихся.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
28 мая 2024