157 подписчиков
«Война и мир» по-японски
«Роман-река» о городе, который словно птица Феникс дважды восставал из пепла, о людях, хранящих любовь и надежду даже в самые непростые времена, и о стране, которой было суждено претерпеть огромные изменения. Данное произведение сравнивают с «Войной и миром», да и сам автор не раз признавался в любви к русской литература. Итак, сегодня я представляю вашему внимаю роман «Столица в огне», написанный японским писателем Кагой Отохико, настоящее имя которого Садатака Коги.
Данный роман был переведён на русский язык сравнительно недавно по инициативе самого автора, так как он считал, что люди в России точно смогут понять то, что он хотел донести до читателя в своём произведении. Кага Отохико родился 22 апреля 1929 года в Токио, изучал психиатрию и криминологию, а впоследствии работал в психиатрическом отделении больницы Токийского университета. Видимо, любовь к литературе в итоге взяла верх, и он решил посвятить себя писательству, воспринимая это как свою миссию. Кага Отохико прожил 93 года, и его не стало 12 января 2023 года. К счастью, он успел дождаться выхода своей главной работы в России.
На русском языке роман «Столица в огне» вышел в издательстве «Гиперион» в трёх томах и растянулся аж на 2000 страниц. На самом деле, это воистину неуловимые книги! Они выходят маленьким тиражом и быстро раскупаются, так что нужно ещё постараться, чтобы заполучить сразу все три тома. Мне повезло, и я их получила от человека, который точно знает, что книга – лучший подарок
И вот я держу это монументальное произведение в руках и даже не знаю, как его кратко описать. Оно настолько многогранно, что трудно выделить одну тему. Я немного почитала об этом романе, но не стала вдаваться в подробности, так как не хочу лишать себя удовольствия от прочтения данных книг.
«Столица в огне» – это роман о Токио, Японии в целом, японцах, тяготах и лишениях во время войн в первой половине XX века, а также о любви и надежде, даже когда всё вокруг поглощено огнём. Мы увидим расцвет Японии и воодушевление людей после русской-японской войны, состояние общества на момент начала войны с Китаем и поражение в 1945 году, обернувшееся для японцев ужасающими потерями. Кага Отохико покажет Токио таким, каким он был во времена его детства, и каким он уже никогда больше не был. Также мы проследим за тем, как в обществе зарождались новые идеи и менялись настроения, через которые автор хотел показать, как целая страна погрузилась в «мрачные времена».
Как я поняла из аннотации, нам сначала показывают довоенный Токио, в котором люди живут своей жизнью, влюбляются и строят планы на будущее, ещё не зная, как сильно изменится их жизнь. Мы проследим за жизнью города и всей страны вплоть до поражения Японии во Второй мировой войне. Герои романа Каги Отохико во многом вдохновлены его родственниками. Например, Рихей, с чьих воспоминаний начинается роман, списан с деда автора.
Пока это всё, что мне довелось узнать о романе «Столица в огне», но и этого уже достаточно, чтобы поместить его в список книг, обязательных к прочтению. Я заметила, что с недавних пор моя рука бессознательно тянется к книгам, действия которых происходят в первой половине XX века, показывая состояние общества в довоенное и послевоенное время. Сначала была Индонезия, потом – Корея и Китай, а теперь и Япония. Последние всегда упоминаются в книгах как оккупанты, с которыми борется местное население. Именно поэтому будет особенно интересно прочитать историю с точки зрения Японии и самих японцев.
2 минуты
26 мая 2024