Найти тему
3377 подписчиков

МИРОВАЯ ПОЭЗИЯ

Кази Назрул Ислам (25 мая 1899 — 29 августа 1976) — бенгальский поэт, музыкант и философ
*
Тинга-линга, тинга-линга...
Ты идёшь при лунном свете
вдоль реки по дну ущелья,
где пески и валуны,
и позванивает мерно
на твоём ножном браслете
бубенец — осколок малый,
отлетевший от луны.
*
Тинга-линга, тинга-линга...
Ты идёшь походкой гордой.
Вдоль реки по дну ущелья
босиком идёшь одна,
и похрустывает гравий
по ночной дороге горной,
и, откинув покрывало,
улыбается луна.
*
Тинга-линга... Бьют копыта.
Голубая пыль клубится —
мчатся всадники ночные,
исчезая вдалеке.
Только катится по небу
молчаливая зарница.
Только вмятины и тени
остаются на песке.
*
Тинга-линга, тинга-линга...
Только полночь, только ветер.
Только гравий под ногами.
Только сердце, как струна.
Вдоль реки по дну ущелья
ты идёшь при лунном свете —
только звёзды и дорога,
только горы и луна...
*
Перевод с урду Михаила Курганцева
Фрагмент картины Раджи Рави Вармы «Радха в лунном свете» (1890)
Около минуты