192 подписчика
Почему в эмиграции начинает остро не хватать количества часов в сутках?
В эмиграции люди часто оказываются в новой среде, где им нужно приспосабливаться к новым условиям, находить новую работу, изучать новый язык, строить новые отношения с людьми. Все это требует много времени и энергии, что может создать ощущение нехватки часов в сутках. Кроме того, часто в эмиграции люди сталкиваются с различными стрессовыми ситуациями, которые могут сделать время еще более ограниченным. Здесь, в Китае, многие вопросы, которые в России вы можете решить очень быстро, будут занимать у вас кучу времени. Купить сим-карту для телефона - нужно заполнить кучу бумаг, выбрать тариф. Все это без знания китайского языка, а по-английски (и тем более по-русски) сотрудник компании, где вы будете покупать сим-карту, не говорит с вероятностью 99%.
Куда утекает время, расскажу на примере вчерашней своей истории. После ужина у меня… извините…застрял кусок мяса между зубами. Как раз шел мимо аптеки в сторону дома, решил зайти и купить зубную нить. Сразу прибегнул к помощи Baidu Translator. Поздаровался по-китайски, объяснил, что не говорю на китайском и показал экран телефона, где были иероглифы, обозначающие «зубная нить». Меня не поняли. То есть вообще. Две сотрудницы аптеки стали возле меня с телефонами решать мою проблему: У вас зуб болит? Вам надо к врачу? Вам нужно зубную пасту? Нашел в Яндекс-картинках упаковку зубной нити и показал на нее: мне нужно это. Смотрели на картинку зубной нити и отрицательно качали головами: мы не понимаем, что это. Понял, что зубная нить, видимо, очень метафорическая сущность, нужно более конкретно сформулировать. Переформулировал в переводчике - «нитка для чистки зубов», - перевел на китайский и показал сотрудницам аптеки. Ааа, понятно, у нас это есть. Принесла мне упаковку зубочисток в виде рамки с натянутой нитью. А вот обычной зубной нити, наматонной на катушку в пластмассовой корпусе, в Китае просто нет. И если вы будете ее искать, вас просто не поймут. Вот так обычное дело, которое в России заняло бы 3 минуты, в Китае заняло у меня минут 15-20. И так - во всем.
1 минута
25 мая 2024