36 подписчиков
Значение идиомы All bark and no bite 🐶
All bark and no bite — это идиома, означающая, что человек громко заявляет о своих намерениях или угрозах, но на самом деле не предпринимает никаких действий для их осуществления. Используется, чтобы описать кого-то, кто много говорит, но не действует в соответствии со своими словами. Описывает человека через сравнение с собакой, которая "громко лает, но не кусает". В основном используется в американском английском.
🇬🇧В британском английском есть эквивалентное выражение "all mouth and no trousers", которое имеет то же значение и служит метафорическим описанием человека, который говорит смело, но не доводит дело до конца.
Don’t worry about John's threats; he’s all bark and no bite (Не беспокойтесь об угрозах Джона, он много говорит, но мало делает).
❗️Перевести идиому можно следующими способами:
Лает, да не кусает.
Пустые угрозы.
Слов много, а дела мало.
Ставь ❤️ и don't believe those who are all bark and no bite
Около минуты
5 июня 2024