28 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Один из знаменитых случаев перевода - это русский дубляж "Пиратов Карибского моря". Особое внимание уделили переводу главного героя - Джека Воробья, персонажем которого стал Джонни Депп. В оригинале Джек говорит на своеобразном пиратском жаргоне, который был успешно передан переводчиками в русскую версию, придав ему колорит и остроумие.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
21 мая 2024