34 подписчика
Борис Акунин - мой сегодняшний гость.
Настоящее имя — Григорий Шалвович Чхартишвили, родился в Грузии.
Несколько лет Акунин прожил в Японии. Благодаря ему на русском языке появились более двух десятков произведений японских писателей (Юкио Мисима «Исповедь маски», «Золотой храм», Кобо Абэ «Волшебный мелок», Сэйити Моримура «Испытание зверя» и другие)
Слово «акунин» с японского в очень приблизительном переводе означает – «злой гений».
Объяснение автора: «Вообще эта история с псевдонимом была затеяна не для того, чтобы устраивать мистификацию. Псевдоним мне понадобился потому, что этот вид сочинительства очень не похож на все мои другие занятия… К тому же мне не следовало писать детективы под собственной фамилией еще и потому, что товароведы в магазинах не смогли бы выговорить фамилию Чхартишвили».
Первая жена Григория Чхартишвили – японка, с которой он прожил несколько лет.
Вторая, Эрика Эрнестовна из Москвы, корректор и переводчик.
«Первый читатель – жена. Она же первый критик и редактор. На ее критику внимание обязательно обращаю - мне жить не надоело».
Мне нравятся истории про Эраста Фандорина.
А как вы относитесь к этому писателю ?
Около минуты
20 мая 2024