28 подписчиков
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Жанаозене от ChatGPT *
В Жанаозене однажды состоялась международная встреча. Переводчик слишком буквально переводил речи иностранных гостей. Когда один из гостей сказал "I'm really hot", переводчик перевёл "Я реально горяч". Гости в зале смеялись, а гость обратился к переводчику: "Did you just call me sexy?" Переводчик, уже запутавшийся, перевел: "Вы только что назвали меня сексуальным?" Зал рухнул от смеха. Тогда-то переводчик понял, что перевод – это не просто буквальный смысл слов.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
20 мая 2024