3 подписчика
Омбудсмен
Давно беспокоило меня это несуразное слово. Думал, что оно французского происхождения, от homme - человек, что-то типа homme boudés des man - мужлан, которого избегают мужчины. (объясню речевую игру: homme - слово французское, а man - английское; французы в средние века захватили Англию и были в ней власть, а англичане - селянами).
Но реальность оказалась еще хуже - шведской, umboð "комиссия" (от um- "вокруг", от протогерманского umbi, от корня "ПИРОГ" * ambhi - "вокруг", + boð "приказывать", от корня PIE *bheudh- "осознавать, осознавать") + maðr "человек" (от корня PIE *man- (1) "мужчина"). И это "вокруг" уже хорошо знакомо: Латинский ambi- "вокруг"; Старославянское oba; немецкое um "вокруг". Вот такое родство слов. Амба, омбудсмен!
Около минуты
18 мая 2024