33 подписчика
😡 Как по-английски назвать гопника?
🔫Слово «гопник» появилось в составе русского языка еще до революции 1917 года, когда в России существовало «Государственное общежитие пролетариата», куда селили беспризорных детей и подростков, занимавшихся мелким грабежом и хулиганством. Так как средств на оказание помощи неимущим и бездомным не хватало, жители ГОП'ов часто занимались бродяжничеством и воровством. Поэтому словом «гопник» впоследствии стали называть всех «бродяг и оборванцев», а не только жителей общежития 🤬
📖 В Urban Dictionary термин gopnik означает «русская молодежь из низших слоев общества». Однако слово gopnik вряд ли будет понятно человеку, который не знаком с русской культурой и жизнью в России.
Встречаются такие определения, как member of a gang, down-and-out (босяк, распутник), tramp (бродяга), hooligan (хулиган), bully (задира). Эти слова передают суть данного явления и род деятельности подобных людей, однако они не отражают такие отличительные черты среднестатистического гопника, как сидение на кортах, распитие спиртного и пристрастие к семкам.
✅ Наиболее близкий для англоязычного человека аналог гопника - chav. Chavs - представители британской субкультуры, часто занимающиеся мелкой преступностью и употреблением алкоголя. Представители этой социальной группы одеваются в одежду фирмы Burberry, что связано с большим количеством дешевых подделок (как отечественные гопники любят адидас). Слово происходит от цыганского "chavi" – ребёнок, беспризорник.
⚪️Существует также термин squatting slav (от squat - приседать), который используется в интернете для обозначения гопников всех восточно-европейских стран. Данный термин в интернет-сообществе считается неполиткорректным и дискриминирующим с конца 2010-х годов.
Ставь ❤️ если встречал представителей squatting slavs в окрестностях своего района
1 минута
17 мая 2024