32 подписчика
😮 Борщ, квас и пельмени – база для России и проблема для перевода
Иностранный язык - неиссякаемый источник удивлений. У англичан есть слово, означающее «сбежать с возлюбленным и тайно пожениться» — to elope, но при этом гении так и не придумали отдельного термина для кипятка и именинника. Такие слова в лингвистике называются лакунами. Явление, когда слово в одном языке не имеет соответствий в другом языке.
🙂 Лакунами для английского языка являются такие русские слова, как «кипяток», «сутки», «именинник». Они могут быть переданы на английский язык только при помощи словосочетаний: «boiling water», «twenty-four hours», «a birthday person».
Слово «тоска», означающее сложное и многогранное чувство, не всегда может быть точно передано словом "melancholy" или "nostalgia" и его перевод во многом зависит от контекста 💻
Дача – dacha/summer house. Традиция ездить на дачу, копать там картоху и высаживать клумбы с розами – инициатива наших «made in the Soviet Union» grandparents. Дача и нахождение там подразумевают определенный образ жизни и традиции, не всегда точно передаваемые на другие языки 🪑
🌯 Лакуны часто означают национальные блюда:
Квас - fermented bread drink
Борщ - borscht (в некоторых случаях названия сохраняются без изменений)
Пельмени - russian dumplings
💎Примеры лакун для английского языка:
Siblings – родные братья/сёстры (гендерно нейтральный термин для обозначения детей, имеющих общих родителей)
Fortnight – две недели (fourteen nights)
Grandparents – как siblings, только бабушка или дедушка
Privacy — частная жизнь, личное пространство
Small talk — поверхностное общение на незначительные темы
Emoticon — (смайлик, emoji. сокр. emotion and icon) символы или комбинации символов, используемые для передачи эмоций в цифровой коммуникации
Haggis - бараний рубец, начинённый потрохами со специями (холодец вышел из чата) 😱
Лакуны показывают уникальные культурные особенности общества и часто требуют описательного перевода.
1 минута
17 мая 2024