22 подписчика
В ответ на пост
Теэтет #40 175d-176a1
Обыватели смеются над неспособностью философа вести дела, а философ — над неспособностью обывателя вести разговор о справедливости. Тот, кто умеет состряпать обед или льстивую речь, теряется и испытывает головокружение, когда его чуть приподнимешь над землей и заставишь смотреть «сверху вниз».
В большинстве переводов об этом человеке Сократ говорит что-то вроде того, что мы читаем у Васильевой: он «не знает, как подобает свободному человеку перебросить через плечо плащ или, уловив гармонию речей, достойно воспеть счастливую жизнь богов и людей».
Интересно, однако, что в греческом тексте никакого плаща нет, и, возможно, речь идет не о том, что философ должен выглядеть комильфо 😎. Варианты перевода обсуждаем в видео.
#платон #теэтет
Около минуты
16 мая 2024